Subtitles by DramaFever
As soon as you see Lee Jae Ha, kill him.
I'll be good.
To me, you're a woman. Beautiful and attractive.
Comrade Lee, you like me that much?
-You like Jang Dong Gun, right? -No, Brad Pitt.
It's Brad Pitt.
What do you see me as?
Communist.
You must have been shocked before. I mean about the gun.
I felt numb, too.
I loved Kim Hang Ah.
I've been tricked one too many times. He likes me?
I won't be fooled again.
Have you ever been dumped?
Yes?
Someone followed you around, and you had no interest.
But finally when you opened up, and started falling in love, POW!
She kicked you to the curb.
-She said she doesn't like you? -No. But I'm going to make her say it.
This is Kim Hang Ah's message.
I have absolutely no interest in you, Comrade Lee Jae Ha.
The engagement is off.
For the rest of the trip, I wish not to see you.
That's all.
Episode 6
You should try to coax her.
There'll be a press conference on the last day. If she acts like this...
Convince her to say something like,
"We loved each other, but the North-South tension was too much."
Yeah, that's the answer.
But to me, the process is more important.
How can I get my revenge, and have her say that at the same time?
I am of the royal family. How can a North Korean woman...
Look at this... I was totally humiliated.
Not only was my pride hurt, all of South Korea's reputation was damaged.
Why would I bow my head, and beg this girl to cooperate?
I can't. She went too far!
This won't just end with a simple kick to the curb.
I'm going to make her believe that I love her.
She'll live her whole life thinking that I love her.
She'll never be able to marry anyone else.
At her time of death, I'll tell her.
"I never loved you."
Why? Too Harsh?
Look what she did to me!
Fine, that's all good... But she has to love you first.
I don't think she's even a bit interested in you.
I know. That's the problem.
We have three days left.
Eun Shi Kyung... Call Eun Shi Kyung.
-Yes, prince. -Tell me the truth.
How did you get Kim Hang Ah to fall for you?
I never...
You're going to be uncooperative?
Fine. You're dead when I get to Seoul!
You should try again for the judicial exam. You want to continue looking after the prince?
You'll have to keep on being submissive. That doesn't suit you.
Try again. You got accepted the first round.
Are you unhappy that I'm a soldier?
But... This is what I like.
When I studied for the exam I realized that I'm not as smart as you.
I won't let you down as a soldier.
Like you said...
I have to go pick up the princess.
-I'll get the check. -Leave it.
I make money too, Father.
We'll be at the airport in 20 minutes.
Shouldn't more of us have come to welcome her?
Excuse me? I see.
Make a u-turn. The princess is not there.
What?
She snuck onto a different flight.
It's been awhile since she arrived at the airport. Track her phone to find her whereabouts.
This is the place? They tracked her using G.P.S.
Call the manager. Do you know what the princess looks like?
Find her.
Hello everyone!
Who?
You look just like the princess.
If I look like the princess, then so be it!
Investigate her.
What are you doing?
I heard the manager is around, but I can't find him.
It's no joke here. The nation's punks are all gathered here.
And some girl even belittled the princess in front of a crowd.
Are you sure this is where she is?
What? You got a new location?
Here.
Where did you get this? Tell me the truth.
Let go.
Whoa...
You're something else...
Casual clothing makes me a punk and these clothes make me into a princess?
You don't have my permission to put your hand down.
Eun Shi Kyung, Second Chief of the Royal Family Security.
I told you not to send anyone.
But, the chief told me to. So, you listen to the chief, not me?
Then you should've become his bodyguard.
You thought I was kidding when I said I would take a cab home?
Who gave you permission to track down my location?
You're so dull.
How can you be so narrow-minded?
Where did you learn to judge people by their appearance?
People bad-mouth our royal family because of people like you.
But you, yourself, didn't show any class.
Class?
Wearing luxurious clothes, is that class?
"Welcome. It's nice to see you." This makes me classy?
I'm talking about the minimum class a person can have.
You're really... pissing me off.
Wait for me. I'm going to catch up with my friends first.
I didn't give you permission.
It's only me?
Where's Comrade... Prince Lee Jae Ha?
He wants to eat in his room, so you can enjoy the food in peace.
At least Lee Jae Ha has some sense.
Good. You should enjoy your meal in peace.
Aren't you eating?
I will.
Your highness. I wish the prince wouldn't marry the North Korean.
-The prince is so cool. -Please tell him to be strong.
What is this about North Korea?
I haven't seen you in a year.
How can you give me just 10,000 won as allowance?
Give it back, then.
Why would you sing at a rock concert? If mom finds out...
Do you even know what mom's worried about?
She's afraid the North Korean will become her daughter-in-law.
I think it will be fun. What is she like?
Can she sing?
It'd be great if we can perform as a duet.
John Myer from Club M is coming to Korea today.
He's coming through Seoul. He wants to meet with you.
What will you do?
Geez... What a crappy place for an airport.
Everything's set? Shall we go?
Who's he?
I'm the Chief Secretary for the Royal family.
Oh... You didn't have to come.
How is the Royal Highness?
He's extremely business.
He's not someone you can meet with a day's notice.
What is this?
Also, you are thought to be of danger to the Korean government and people.
Until next March, you are banned from entering Korea.
Please leave.
What the hell is this?!
I guess the Royal family is begging to see my magic.
I see.
Comrade Yeom Dong Ha! It's been awhile.
You've been well?
Yes, thanks to you.
It's good to see you.
Prince Lee...
I didn't call you to ask about him. Please don't misunderstand.
Yes.
But since the topic came up...
How is Comrade Lee?
He's not well. He must have been shocked.
He thinks it's best to stay away if you hate him that much.
He doesn't have to do that.
You'll see him at the press conference before leaving.
I'll get going.
He sleeps early.
Maybe he's watching a dirty movie with the lights turned off.
They are having a TV special on SNSD. Aren't you going to watch it?
I...I... I quit.
It's late.
Are you taking a walk before going to sleep? Then, I'll get going.
A-3. She's going towards A-3.
She'll be there in 3 minutes, so start in 1 minute.
Are you going for a walk?
Go ahead.
What song is that?
The one I was just playing?
Ave Maria.
What? I don't think so...
It is Ave Maria. I guess a North Korean wouldn't know.
We listen to classical music, too. I even took piano lessons when I was younger.
Although I wasn't too good at it.
Anyway, I'm sure that song isn't Ave Maria. No way.
What I played is Bach's prelude.
Gounod added his music to this later, and it became known as Gounod's Ave Maria.
Come see for yourself.
In a bit... You can start with the E note.
After this.
1...2...3...
It's working.
Bach and Bruno. They were born at different times, different locations.
Still, it's amazing how their music flows so harmoniously.
It's late. You should go in.
Father
You succeeded.
When they were bringing her breakfast, she seemed to be in a daze.
Good.
This is next.
Unattainable love.
Isn't this too much?
What did I say I was going to do?
Dump her.
Oh...Have her love you solely until she dies.
That's it. Then I need a strong plan.
It's gotta be a dramatic fantasy.
Like losing a lover to death, or having an unattainable love.
We have the perfect condition. South...North.
But, what if she says she wants to stay together?
No, that won't happen.
She's a woman. Women love dramatic fantasy.
If we stay together, there's no fantasy.
Go.
Congratulations. I heard she came running out.
They're going wild saying it was like a movie.
So which version?
The one she gets dumped, or the one she gets fooled?
Isn't that too harsh?
You know... She's never even dated anyone.
How can I...
Go for the version she gets fooled, just take out that part...
The part you say, "I never loved you."
I can't. I feel bad for her.
So, you'll marry her?
Are you crazy? At my age?
She even got trained to hurt me.
That's what I mean.
What will I do?
Instead of marriage, could I be her secret lover?
Are you... Are you falling for...?
No! She's not my type!
I have to dig myself out of this.
Go.
You're here.
Is something wrong?
We'll have to part soon.
Even if it's the end, let's do it together.
At the press conference. Let's tell them,
the engagement is off.
I will.
-Yeah, we'll tell... -No, I will marry you.
Hey... I mean Ms. Kim Hang Ah...
As I said yesterday...
But we have feelings for each other.
I know there's tension between North and South, but our hearts are one.
Our hearts... It's not enough. It's imposs...
No, it's possible.
We can make it happen.
Hang Ah.
You have to be strong.
We can overcome any hardship if we have each other.
-I mean... -Don't worry about me.
If I can be with you, I'll be happy even in prison.
But not me! I don't want to!
Am I crazy to marry you?
Can't you tell this is just an act?
I made it up to end things well.
How can you...
I tried to end things well.
I wanted to give the gift of love to a girl who's never been in love.
Why are you making things so hard?
You're beyond naive.
Just forget it all.
You dump me. I dump you.
Let's break the ties between North and South!
You mean this was all just an act?
Yup. All an act.
All of it.
Even the piano?
Yeah, your embrace... It was hot.
Did I tell you to fall for me?
Why did you fall for it? Are you that inexperienced?
You're so easy.
Where is Ms. Kim Hang Ah?
Should I call her over?
No, it's fine.
Oh whatever!
It's not my fault.
She's so dense.
Everything has been worked out.
The MC will say everything for you.
Don't say anything. Just smile.
The speaker will talk for both of us.
We loved each other, but it was hard to overcome the North-South barrier.
If it's their wish, let it be.
You should respectfully let the North know.
I see.
The engagement may not have gone through,
but it was still meaningful that there was this communication.
You must really hate me now.
Just express it... with a smile.
We'll listen to them speak.
Who will speak first?
I will... speak first.
I love Lee Jae Ha, the prince of South Korea.
We will get engaged.
It's a mess.
Please settle down.
What do you say, prince?
He's gonna reject it.
She already announced it.
You think he'll simply agree? With his personality?
The flowers are already dying.
The spring sunlight has dwindled away.
But thanks to the western rain, plants start to grow.
That's all.
"The spring sunlight has dwindled away."
This shows longing for the passing spring. It also expresses happiness for the coming of summer.
What does this mean? Acceptance or rejection?
Who's looking forward to summer?
You don't want to. I see, I'll let Jae Kang know.
Hey, but the plants are sprouting.
Hey, go check up on Hang Ah.
What for?
Nothing happened. I just...
Tell me the truth. It's strange that you changed your mind.
No, Comrade Jae Ha is good to me.
-He's respectfully... -What's wrong with your voice?
I have to go. Someone's here.
Sorry. I'm not feeling well.
Hi. I'm Lee Jae Shin.
Can you guess who I am?
Lee Jae KANG, Lee Jae HA, Lee Jae SHIN...
-Oh, hello. -Yes, nice to meet you.
Get the car ready.
There's regional tension even in North Korea?
Yup. Ham Kyug Do and Pyung Hwan Do.
The general even had to intervene.
Is South Korea like that too?
Yea. What's wrong with our country?
Is fighting our hobby?
Actually...
I didn't come here on my own. Someone sent me.
My brother kept on pushing me to come. It's like I'm being a spy.
Did something happen in Jeju Island?
No, nothing happened.
I know my brother pretty well. I get a feel of what's going on,
but I should still listen to both of you.
-Why is he coming so suddenly? -It seems he's angry about something.
Yes, it's me. I heard, but tomorrow is not...
I'm going right now. I'll be there in three hours.
Just let the security know, please.
She's not in?
How is she?
What did you do to her?
Is it that bad?
You were just having fun?
How can you have fun with someone's heart?
Come on, you too?
This is not like you. You either like a girl or you don't.
Why did you do this? It wasn't even just once.
Jae Ha is really lazy.
He would never have done all that, if he wasn't interested.
I'm sure he has feelings for you.
Hang Ah is really upset. She cried so much her face...
Got smaller? That's good.
What are you saying?
What?
This is because of Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung? Isn't he the one from before?
-The boring one? -How do you know him?
-You too? -No, I just met him.
But he tried to woo Hang Ah?
He's not even capable...
But you know Hang Ah likes him. She acts so foolish around him.
Why? She can't act like that?
She laughs like this. Covering that scary mouth of hers.
And what about me? I'm the prince.
I spent more time with her, and even shared a room.
She has no taste.
When he called, she dropped everything and ran out.
When I heard that...
You know when you're so mad...
When the fuse breaks in your head?
Yeah! I just snapped.
And...
You like her that much?
Hang Ah...
What are you talking about?
Hang ah! You heard, right?
You're so complicated.
Is it because you're a South Korean, or are all men like that?
Be a man, and tell me.
Do you like me or not?
If I do?
What can we do?
People fall madly in love, and divorce when trouble comes.
As a member of the royal family, you think the world will leave us alone?
Is love enough to overcome all those obstacles?
Even if it is, why do I have to do it?
When I can take the easy way.
You're right. I'm...
trash.
I only think about myself. It's too late to change, and I don't want to.
Why should I?
No trash calls itself trash.
I'm trying to find a way to escape.
I'm trash.
It's easy when I don't count on myself.
Is Jae Ha still contemplating?
Why won't he talk to me?
Where is he?
I'm sorry. I didn't want to cause you worry.
-I'm sorry. -For what?
Kim Nam Il is on his way from the North.
-Kim Hang Ah's father? -Yes.
Why?
I have to confess, too.
I wanted to upgrade my life by meeting a South Korean prince.
Don't try to make me feel better.
I'm serious. You may think I'm all innocent, but I did have those thoughts.
And of course, I wanted to get revenge.
That revenge was too much.
But... I'm the one that loses if I try to get revenge.
That's why...
The engagement...
is off.
Let's follow the original script.
"We were in love, but the tension between North and South was too much."
True, they'll see me as easy, but...
How will you handle all that embarrassment?
You may never marry.
I'll go study abroad and marry a foreigner.
Maybe a wealthy Arab prince...
What about WOC?
How can I participate at this point? They'll get someone else.
It was nice knowing you.
I'll learn from all this experience, and have a fruitful life.
I hope you have a good life, too, Comrade.
You are leaving?
Now?
Tomorrow, but I doubt I'll have time to see you.
Let's say our good-byes now.
In South Korean slang, "Let's be cool about this."
This is it. The end.
You don't even want to shake my hand?
There's a South Korean tradition you must do when ending a relationship.
It even sounds good. Dwi Poo Ri (After party).
There's such strange traditions in South Korea.
What's the name of this?
Dwi Poo Ri shot.
Right, right. Dwi Poo Ri shot.
Hey, where are you going?
Wow! Jack pot!
This is all liquor?
I'm going to drink here. Bring the food.
Okay. Just go through everything. Food.
Where is Prince Lee Jae Ha?
Hey.
I'm not falling for it twice.
You're trying to kiss me again.
I didn't do it. You did it, yourself, in your dream.
I couldn't even feel anything. I know how you truly feel.
So, you want me to kiss you?
My lips are pure. But you've kissed hundreds of times.
And?
I know. You'll get hurt.
You wouldn't be able to stand it.
Wait and see, I'll get rid of them.
What about Jang Dong Gun? Is he gone already?
I'm not interested.
It can't be. Who'd marry you?
It doesn't matter who.
Subtitles by DramaFever
Are you okay with me?
It's good because it's you.
From now on, you're a South Korean.
I'm sorry, Father.
I really like you, Mother. You're so stingy.
What do you mean my mother's stingy?
Can you stop talking like that?
I'll try hard.
Do we look like fools to you?
Thanks to us, you can live comfortably without working.
Why? Why do you look down on us?
Should I sing for you?
I hear the autumn foliage is so beautiful.
Your family's poor. Stop being so proud.
All they talk about in South is money, money, money!
I want to go back. Send the car!
No way.
Jae Ha, you know I like you a lot.
Do you have time? I want to shock Jae Kang.
I'm going to make him tremble in fear.
If it is, I'll be punished for it.